Sõna trojanisches pferd tõlge saksa-hollandi
- paard van TrojeDeze teksten zijn allesbehalve een paard van Troje van het aangepaste antwoord en staan zelfs lijnrecht tegenover het beginsel daarvan. Die Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ("graduated response"), sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien. Ik vind het persoonlijk jammerlijk dat een van die landen een lidstaat van de Europese Unie is, voorwaar een paard van Troje. Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich. Dit verslag is in mijn ogen een soort paard van Troje van het toekomstige GVB, zoals het nu door de verantwoordelijke commissaris Fischler is gepresenteerd. Dieser Bericht kommt mir sogar wie ein Trojanisches Pferd der künftigen Gemeinsamen Fischereipolitik vor, wie sie derzeit von dem zuständigen Kommissar, Herrn Fischler, dargestellt wird.
- Trojaans paardEuropa moet geen Trojaans paard binnenhalen. Europa darf sich nicht ein Trojanisches Pferd einhandeln. Ik denk dat veel van mijn collega's de externe dienst willen inzetten als een Trojaans paard om via de Commissie grip te krijgen op het GBVB. Ich denke, dass viele meiner Abgeordnetenkollegen den Auswärtigen Dienst als trojanisches Pferd nutzen wollen, um über die Kommission Kontrolle über die GASP zu erlangen. “Beter wetgeven” is geen Trojaans paard dat Europa moet verzwakken, maar dat Europa juist sterker en productiever moet maken. Bessere Rechtsetzung ist kein trojanisches Pferd, das Europa schwächen soll, sondern im Gegenteil, Europa soll stärker und leistungsfähiger werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat